Косаток называют китами-убийцами, или killer whale, но это ошибка перевода. Испанцы называли косаток asesino ballenas, что переводится как «убийца китов», а не «кит убийца». Ошибка прижилась, и косатки стали китами-убийцами, причем как в русском, так и в английском языке. А так как норвежские резидентные косатки китов не убивают, а питаются почти исключительно сельдью, их можно назвать скорее убийцами селедок, а при желании даже селедками-убийцами.

DSC_3481

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s